café聆月轩 - 译文库房

高达无双 东方不败篇最终话对话原文&翻译

STAFF全力放弃治疗的东方不败线最终话抄了一下情节对话+翻译了一下，我真是超喜欢这种有病的STAFF啊（（（

高达无双2以后希罗的技能里竟然没增加石破天惊拳麻吉差评【等等

 因为没太细扣所以翻译是意译为主领会一下就好（。

東方不敗「石破天驚拳！」
（ウイングゼロよろける）
ヒイロ　「動きが……　止まった……？」
東方不敗「ヒイロよ！　貴様の戦いに挑む姿勢！　その魂！　どれをとっても非の打ち所のない武闘家よ！　よってここで　流派?東方不敗が最終奥義　石破天驚拳を貴様に伝授しよう！」
ヒイロ　「そんなものに興味はない　任務が終わったのなら、帰還するまでだ」
東方不敗「見事わしを打ち破って、習得してみせよ！」
ヒイロ　「どうしてもやるのか……」
東方不敗「ゆくぞ！」
ヒイロ　「任務了解　戦闘レベル確認　ターゲットロックオン！　目標……　マスターガンダム！」

（ウイングゼロ（ヒイロ）VSマスターガンダム（東方不敗）戦闘）
戦闘中：
ヒイロ　「遅い、遅いぞゼロ！　ヤツの反応速度を超えろ！！」

（ウイングゼロ撃破後デモ）
東方不敗「甘いわ！　ヒイロ！　はぁぁーっ！」
（ウイングゼロ墜落、ツインバスターライフルで至近距離マスターガンダムをロック）
東方不敗「ん？　どうした？　撃たんのか？　この距離で撃てば貴様もただでは済まぬがな」
ヒイロ　「命など惜しくはない……　だが……　ここは俺の……」
東方不敗「見事だ！ヒイロよ！　よくぞこのわしと戦い抜いた！　貴様に流派?東方不敗が最終奥義　石破天驚拳を授けよう！　さあ、立たんか！」
（ウイングゼロ立ち上がる）
東方不敗「先ほど貴様は目にしたであろう？　このわしの石破天驚拳を　ならば構えて見せろ！」
ヒイロ　「言ったはずだ……　俺はそんなものに興味はない　任務が終わったのなら、帰還させてもらう」
東方不敗「よいか　武闘家たるもの　一時たりとも拳から力を抜くものではない　目先の事にとらわれ　心を乱していては　この石破天驚拳を習得するなど　夢のまた夢」
ヒイロ　「任務完了……　これより、帰還する」
（ウイングゼロ離脱）
東方不敗「ヒイロよ……　石破天驚拳　確かに伝授したぞ……」
（マスターガンダムのマント開く、機体の左腕紛失）
東方不敗「流派東方不敗の名　貴様にとっては　忘れられぬものになるはずよ　修行を積み　またわしのもとに戻って来るが良い！」（高笑い）

（ウイングゼロ飛行中）
ヒイロ　「バスターライフルに異物？　なんだ？」
（バスターライフルにマスターガンダムの紛失した腕がついていた。ゼロ、マスターガンダムの腕をバスターライフルから外す）
ヒイロ　「いつの間に……」
（ウイングゼロ、マスターガンダムの腕を投げ捨てようとするが思いとどまる）
ヒイロ　「流派?東方不敗最終奥義……　石破……　天驚拳……」




==========================================




东方不败：“石破天惊拳！”
（飞翼零式站立不稳）
希罗：“（敌机的？）动作……停止了……？”
东方不败：“希罗！你面对战斗的态势！以及灵魂！无论哪一项都可称得上是无可非议的武术家！因而在此，我要将流派·东方不败的最终奥义——石破天惊拳传授给你！”
希罗：“我对那种东西没有兴趣。既然任务完成了的话，我就要返回了。”
东方不败：“你就来尝试打败我，习得石破天惊拳吧！”
希罗：“无论如何都要打吗……”
东方不败：“要上了！”
希罗：“任务了解。战斗层面确认，目标锁定！目标……Master Gundam！”

（飞翼零式（希罗）VS Master Gundam（东方不败）战斗）
战斗中对话：
希罗：“太慢了，太慢了零式！给我超过那家伙的反应速度！！”

（击败飞翼零式后剧情）
东方不败：“太天真了！希罗！喝啊——！”
（飞翼零式被击落，用双管炮近距离瞄准Master Gundam）
东方不败：“嗯？怎么了？不开枪吗？不过如果在这个距离开枪的话，你也不会平安无事的。”
希罗：“我的性命一点都不值得怜惜……但是……这次是我……”
东方不败：“做得好！希罗！亏得你能够和我战斗到现在！我就把流派·东方不败的最终奥义——石破天惊拳传授给你吧！来吧，还不站起来！”
（飞翼零式起身）
东方不败：“你方才也看到了我打出的石破天惊拳了吧？那么你就来试一试摆出架势吧！”
希罗：“我说过了……我对那种东西没兴趣。既然任务已经结束了，那我就要返回了。”
东方不败：“你要明白，身为武术家，不可有片刻放松自己的拳头。如果仅仅注意眼前的事物而扰乱自己心灵的平静的话，想要学会这石破天惊拳简直就是做梦。”
希罗：“任务完成……现在将返回。”
（飞翼零式离开）
东方不败：“希罗啊……石破天惊拳，我已确实传授给你了……”
（Master Gundam的斗篷打开，露出机体左手残缺）

（飞翼零式飞行中）
希罗：“Buster Lifle上有异物？是什么东西？”
（Master Gundam残缺的左手卡在枪口。零式将Master Gundam的左手从枪口上拔下来）
希罗：“什么时候的事……”
（飞翼零式准备把Master Gundam的左手远远扔掉，但是中途停下，收了回来）
希罗：“流派·东方不败最终奥义……石破……天惊拳……”